1
00:00:00,160 --> 00:00:02,280
-Dit reservoir heeft ze weggejaagd.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,240
Mijn vader deed er alles aan om dit te voorkomen

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,240
laat het in 95 nog eens gebeuren.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,360
Dit is ons land!

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,240
-Deze jonge mensen zetten de strijd voort.

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,680
-Mevrouw. Lewis verkoopt niet meer.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,760
-Soms verliezen we.

8
00:00:17,080 --> 00:00:18,480
-Ze zal verliezen.

9
00:00:18,800 --> 00:00:21,280
-Ik vroeg me af of je dat leuk zou vinden

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,560
Vertel me iets over hem.
- Sorry, Caryl.

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,520
Ik kan niets voor je doen.

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,120
-Leg jezelf uit.
-Ik ben je niets verschuldigd.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
-Waarom zei je dat?

14
00:00:31,440 --> 00:00:32,720
Ik moet het begrijpen.

15
00:00:33,040 --> 00:00:34,000
-Wij doen alsof

16
00:00:34,320 --> 00:00:37,600
dat Rhys Owen een slachtoffer was
in een opstelling.

17
00:00:37,920 --> 00:00:42,200
-Ik sta op het punt om na te denken
dat je mij aanvalt.

18
00:00:42,520 --> 00:00:45,200
-Die afdrukken stonden op het pistool.

19
00:00:45,520 --> 00:00:46,680
-Traan ?

20
00:00:47,000 --> 00:00:48,280
-Hij kreeg een klap

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,000
zeer gewelddadige klem

22
00:00:50,320 --> 00:00:52,600
die zijn schedel brak.

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
-Je zou nooit,

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,200
hoefde nooit meer terug te komen.

25
00:00:56,520 --> 00:00:59,880
-Ik heb Llyr niet vermoord.
Ik hield heel veel van hem.

26
00:01:01,120 --> 00:01:03,280
-Het is Alan, mijn grootvader,

27
00:01:03,600 --> 00:01:05,560
en zijn broer Bryn.
-Bryn?

28
00:01:05,880 --> 00:01:08,920
Hij ging niet
op de begrafenis van zijn broer.

29
00:01:09,240 --> 00:01:12,800
-Ik weet niet waarom
ze heeft destijds gelogen.

30
00:01:13,120 --> 00:01:13,960
Wij waren

31
00:01:14,280 --> 00:01:17,000
samen op dat moment.
-Iets.

32
00:01:17,320 --> 00:01:21,640
-Er was nog iemand
de avond van de moord.

33
00:01:21,960 --> 00:01:23,200
Alsjeblieft.

34
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
Als je mij helpt
om mijn onschuld te bewijzen,

35
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
je krijgt een sensationeel artikel.

36
00:01:28,960 --> 00:01:49,520
...

37
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
-Stront.

38
00:01:53,000 --> 00:01:56,040
Iemand hoest.

39
00:01:58,480 --> 00:02:00,520
Geen keus!

40
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Je hebt verdomme geen keuze!
Geen keus.

41
00:02:04,000 --> 00:02:07,880
Houd mij niet voor de gek!
Je hebt geen overtuiging.

42
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Jij hebt geen principes!

43
00:02:11,240 --> 00:02:14,680
-Dat voedt mijn kinderen niet.
Ik moet werken.

44
00:02:15,000 --> 00:02:18,560
-Als u deze baan accepteert,
kom hier niet meer terug.

45
00:02:18,880 --> 00:02:20,520
Ik wil je niet meer zien.

46
00:02:20,840 --> 00:02:24,080
-Hou je mond, Bryn.
Wie denk je dat je bent?

47
00:02:24,400 --> 00:02:28,520
-Voor je broer en voor iemand
die zich zorgen maakt over de stad.

48
00:02:28,840 --> 00:02:32,800
-Ben je bezorgd?
Je geeft niets om je zoon.

49
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
Zijn moeder vertrok

50
00:02:34,800 --> 00:02:37,280
omdat je naar jezelf kijkt
de navel!

51
00:02:38,400 --> 00:02:41,520
-Wat zeker is,
Dat komt omdat ik geen verrader ben.

52
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
-Dit gaat slecht aflopen.

53
00:02:45,600 --> 00:02:49,520
-Ga mijn huis uit, lafaard!
Ik heb geen broer meer.

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,320
-Kom op, laten we gaan.

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
-En kom niet terug!

56
00:03:05,400 --> 00:03:08,680
-Dat hebben we je toch verteld
niet om te drinken.

57
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
-Vertel me niet wat ik moet doen!

58
00:03:12,000 --> 00:03:15,320
Denk je dat ik je zal vergeven?
- Waar heb je het over?

59
00:03:15,640 --> 00:03:19,080
-Llyr... Llyr is dood.

60
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
Hij hoest.

61
00:03:27,120 --> 00:03:30,400
Algemeen.

62
00:03:30,720 --> 00:04:06,840
...

63
00:04:18,720 --> 00:04:20,200
-Wat doe jij hier?

64
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
-Ik probeer te begrijpen wie je bent.

65
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
-Wat ?

66
00:04:25,080 --> 00:04:27,680
-Rhys Owen heeft me alles verteld.
-Zeg wat?

67
00:04:28,000 --> 00:04:29,960
-Dat je een relatie had.

68
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Wist mijn vader het?

69
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
-Dat is onzin.

70
00:04:35,480 --> 00:04:38,800
-Nee, je liegt.
Jij bent degene die domme dingen praat.

71
00:04:39,120 --> 00:04:40,400
Ik wil de waarheid!

72
00:04:48,360 --> 00:04:50,920
-Het was voorbij
voordat u bent begonnen.

73
00:04:52,160 --> 00:04:53,400
Het telde niet.

74
00:04:53,720 --> 00:04:55,000
Ik beloof het je.

75
00:04:56,240 --> 00:04:57,480
Schatje...

76
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
Ze zucht.

77
00:05:04,920 --> 00:05:06,440
Er wordt op een deur geklopt.

78
00:05:08,960 --> 00:05:11,720
-Caryl?
-Ik breng dit naar je terug.

79
00:05:12,040 --> 00:05:14,360
Ze zullen voor mij nuttiger zijn.

80
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
-Wil je koffie?

81
00:05:18,280 --> 00:05:19,360
-Ja.

82
00:05:22,360 --> 00:05:24,520
-Heeft dit alles je niet ontmoedigd?

83
00:05:24,840 --> 00:05:27,720
-Nee, ik ben gewoon van gedachten veranderd.

84
00:05:29,000 --> 00:05:30,880
Ik ben niet de juiste persoon

85
00:05:31,200 --> 00:05:34,160
om dit verhaal te schrijven,
noch enig ander.

86
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
-Ik zie.

87
00:05:38,440 --> 00:05:42,560
Wat gebeurt er?
Je zou een moord hebben gepleegd voor deze documenten.

88
00:05:45,440 --> 00:05:46,880
-(Heer...)

89
00:05:48,160 --> 00:05:49,880
Ik weet dat het cliché is,

90
00:05:52,120 --> 00:05:55,840
maar doe er alles aan om het te vinden
de waarheid maakt mij vrij.

91
00:05:56,160 --> 00:06:00,080
Ik dacht: als het mij lukt
om te weten wat er is gebeurd

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,040
in 95 kon ik het bewijzen
mijn waarde als journalist.

93
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Het is echter het eerste
dat wij leren:

94
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
raak er niet bij betrokken.

95
00:06:10,080 --> 00:06:12,920
-Weet je
wat leren ze je niet?

96
00:06:13,240 --> 00:06:16,360
Om nooit op te geven
bij het minste obstakel.

97
00:06:16,680 --> 00:06:19,280
-En als ik het mis had
onderwerp?

98
00:06:19,600 --> 00:06:24,320
Ik wilde over een onderwerp schrijven
die mij aanraakte, maar ik loog.

99
00:06:24,640 --> 00:06:27,680
Ik heb de feiten verdraaid
over Rhys Owen

100
00:06:28,000 --> 00:06:31,120
zodat ze overeenkomen
naar een verzonnen verhaal.

101
00:06:31,440 --> 00:06:33,480
-Het is een klassieke toespraak.

102
00:06:33,800 --> 00:06:35,960
-Ik wil dit niet meer doen.
-GOED.

103
00:06:36,280 --> 00:06:38,920
Het feit dat je wegging
gemeld

104
00:06:39,240 --> 00:06:41,760
laat zien wat voor soort journalist

105
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
dat zou je kunnen zijn.

106
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
-Nee, nee.

107
00:06:47,320 --> 00:06:49,080
Ik ben te betrokken.

108
00:06:49,400 --> 00:06:54,520
Ik merk dat ik in conflict ben.
-Het bewijsmateriaal wees in de richting van Rhys Owen.

109
00:06:56,240 --> 00:06:59,880
Je instinct heeft je daartoe aangezet
dieper te graven.

110
00:07:01,120 --> 00:07:04,320
Bestudeer mijn archieven,
kijk waar dat je brengt.

111
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
En als je niets vindt,

112
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
je zult ze aan mij teruggeven.

113
00:07:09,880 --> 00:07:35,200
...

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Meldingspieptoon.

115
00:07:44,800 --> 00:07:47,320
-Wat is dit voor onzin?

116
00:07:54,480 --> 00:07:58,120
*Hallo, het is Caryl.
Ontmoet me bij het stuwmeer.

117
00:08:02,040 --> 00:08:20,000
...

118
00:08:23,480 --> 00:08:26,240
Vertel me wat je zag,
die avond.

119
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
Ik wil alles weten.

120
00:08:32,360 --> 00:08:35,000
-Ik was hier
toen de bom ontplofte.

121
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
-Waarvoor?
-Ik had een vermoeden.

122
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
-De dokter zei

123
00:08:39,800 --> 00:08:42,760
dat de dood van Llyr
was het gevolg van een klap.

124
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
Jouw afdrukken stonden op het pistool.
-Ik weet.

125
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
Het was mijn schroottang.

126
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
-Dus...

127
00:08:52,680 --> 00:08:55,520
-Geen idee. Hij moest het aannemen.

128
00:08:59,800 --> 00:09:00,920
-Oké.

129
00:09:02,080 --> 00:09:04,320
Dus jij was daar en je zag het

130
00:09:04,640 --> 00:09:05,960
nog een auto.

131
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
-Daarboven, vóór de explosie.

132
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
Ik zag de achterlichten.
-Deze getuige,

133
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
Deio Ffrancon,
zag slechts één auto,

134
00:09:14,960 --> 00:09:17,480
de jouwe.
-Ik weet wat ik zag.

135
00:09:27,400 --> 00:09:31,720
-Hoe de demonstratie veranderde
pacifist die een aanval plant?

136
00:09:32,040 --> 00:09:34,680
-Het veranderde niet.
Llyr had dit idee.

137
00:09:35,000 --> 00:09:39,080
Terwijl ik op zoek was naar een stageplek,
hij was op zoek naar dynamiet.

138
00:09:39,400 --> 00:09:42,560
-Waar heeft hij het gevonden?
-Het ging via iemand.

139
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
-Hoe zo?

140
00:09:44,480 --> 00:09:48,000
-Hij had contact met een paar jongens.
-Welke jongens?

141
00:09:48,320 --> 00:09:51,400
-De Bevrijdingsbeweging
van Wales.

142
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
-Extremisten?
-Ja.

143
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
-Heb je hem geholpen?

144
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
Wat betreft het bomproject?

145
00:10:05,160 --> 00:10:07,640
-Ik heb kabels besteld en ontvangen.

146
00:10:07,960 --> 00:10:10,680
Dat deden we
herkenning van de site.

147
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
-Tijdens het proces,

148
00:10:12,680 --> 00:10:16,480
je zei dat jij het was
die het plan heeft opgezegd.

149
00:10:16,800 --> 00:10:19,280
-Ja, dat had mijn vader
informatie

150
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
Zoals de politie wist.

151
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
Ik werd bang.

152
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
Ik wilde niet naar de gevangenis.

153
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
-Maar ging Llyr door?
-Ja.

154
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
Als we iets meer konden weten

155
00:10:33,320 --> 00:10:34,400
op de auto...

156
00:10:37,120 --> 00:10:39,480
Caryl?
-Ik bel je.

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
Ontploffing.

158
00:10:57,480 --> 00:11:51,120
...

159
00:11:51,440 --> 00:11:53,920
-Ik ben zo bij je.

160
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
Is dat het?

161
00:12:00,600 --> 00:12:03,680
-Ja. Ik kan je helpen?
- Er werd mij verteld dat dat zo was

162
00:12:04,000 --> 00:12:06,720
de beste monteur die er is.
-O ja?

163
00:12:07,040 --> 00:12:10,120
Wie zegt dat?
-Ik was met iemand aan het chatten

164
00:12:10,440 --> 00:12:13,520
gisteravond en hij zei:
‘Deio Ffrancon weet het

165
00:12:13,840 --> 00:12:16,480
‘auto’s houden van zijn broekzak.’
-Wie is dat?

166
00:12:18,760 --> 00:12:21,120
- Brian iets.

167
00:12:21,440 --> 00:12:22,400
-Pik Brye?

168
00:12:23,760 --> 00:12:26,960
-Dat is het,
Ik vond het... heel groot.

169
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
-Hoe kan ik je helpen?

170
00:12:30,840 --> 00:12:33,800
-Ze maakt een grappig geluid.
-Dat wil zeggen?

171
00:12:34,120 --> 00:12:37,360
-Als een klikgeluid.
-Geef me de sleutels.

172
00:12:55,320 --> 00:12:56,640
-Jij bent de enige

173
00:12:56,960 --> 00:12:58,120
Deio Ffrancon?

174
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
-De enige echte.

175
00:13:00,640 --> 00:13:03,920
-Dus jij bent het
die de auto heeft gezien

176
00:13:04,240 --> 00:13:07,960
door Rhys Owen in de avond
van de explosie tot de tank?

177
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
-Wie heeft je dat verteld?
-Het is algemeen bekend.

178
00:13:12,200 --> 00:13:14,280
Jij was de ster van de getuigen.

179
00:13:16,760 --> 00:13:20,560
-Ik ben nooit opgeroepen
om voor de rechtbank te getuigen.

180
00:13:20,880 --> 00:13:23,800
-Waarom ben je het vergeten
de tweede auto?

181
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Werd je verteld dat je het moest doen?

182
00:13:32,720 --> 00:13:35,720
-Je kunt me terugbellen
waarom ben je hier?

183
00:13:36,040 --> 00:13:39,480
-Ik ben geen politieagent.
Het verhaal interesseert mij.

184
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
- Waarom ben je zo geïnteresseerd?

185
00:13:43,160 --> 00:13:45,240
-Welke auto was het?

186
00:13:45,560 --> 00:13:48,040
De tweede natuurlijk.

187
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
Ik ga niet
problemen veroorzaken,

188
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
maar een man heeft tijd uitgezeten

189
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
uit de gevangenis.

190
00:13:55,120 --> 00:13:59,800
-Ja. Hij was degene die Llyr vermoordde.
Het was lang geleden.

191
00:14:00,120 --> 00:14:04,240
-Je hebt een vorm onderscheiden.
Was het een kleine auto?

192
00:14:04,560 --> 00:14:07,600
Een 4x4? Een pauze?
Je moet het gezien hebben!

193
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
Was het een stationwagen?

194
00:14:11,360 --> 00:14:12,640
-Heb ik dat gezegd?

195
00:14:12,960 --> 00:14:13,800
-Waarom

196
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
het verborgen?

197
00:14:15,760 --> 00:14:17,320
-Mijn vader heeft mij gedwongen.

198
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Ik heb ze Owen gegeven.

199
00:14:19,680 --> 00:14:21,240
-Je vader? Waarvoor?

200
00:14:21,560 --> 00:14:24,120
-Hij stond onder druk.
-Van wie?

201
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
- Rot op.

202
00:14:39,680 --> 00:14:41,160
-(Hé shit!)

203
00:14:46,680 --> 00:14:48,600
-HET IS ONS LAND, ONS WATER!

204
00:14:48,920 --> 00:14:52,520
ONS LAND, ONS WATER!
DIT IS ONS LAND, ONS WATER!

205
00:14:52,840 --> 00:14:56,440
ONS LAND, ONS WATER!
DIT IS ONS LAND, ONS WATER!

206
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
ONS LAND, ONS WATER!

207
00:14:58,840 --> 00:15:01,320
DIT IS ONS LAND, ONS WATER!

208
00:15:01,640 --> 00:15:03,360
-Wat doe jij hier?

209
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
-Er is een vergadering
op de tank.

210
00:15:06,320 --> 00:15:08,560
Ik kwam om deze klootzakken tegen te houden.

211
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
Dit is ons land, ons water!

212
00:15:11,120 --> 00:15:13,280
Ons land, ons water!

213
00:15:13,600 --> 00:15:16,160
Boos.

214
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
...

215
00:15:17,800 --> 00:15:18,840
-Dief!

216
00:15:19,160 --> 00:15:45,040
...

217
00:15:45,360 --> 00:15:47,720
-Ik ben blij. Excuses voor...

218
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
Ze schreeuwen.

219
00:15:52,240 --> 00:15:56,800
...

220
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
De politiesirene klinkt.

221
00:16:01,120 --> 00:16:11,920
...

222
00:16:12,240 --> 00:16:14,040
-Stop!

223
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
-Raak mij niet aan!

224
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Ze demonstreren.

225
00:16:18,640 --> 00:16:21,080
-Iedereen kalm! Trek je terug!

226
00:16:21,400 --> 00:16:23,920
-LAAT ONS BINNEN!

227
00:16:24,240 --> 00:16:28,160
-Je redt het niet!
Alle ogen zijn op jou gericht.

228
00:16:28,480 --> 00:16:30,560
Dit is ons land, ons water!

229
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
-LAAT ONS BINNEN!

230
00:16:33,440 --> 00:16:36,560
LAAT ONS BINNEN!
LAAT ONS BINNEN!

231
00:16:36,880 --> 00:16:40,800
Proost.

232
00:16:41,120 --> 00:16:44,280
LAAT ONS BINNEN!
LAAT ONS BINNEN!

233
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
-Mevrouw. Lewis! Stop!

234
00:16:48,520 --> 00:16:49,400
Help haar!

235
00:16:49,720 --> 00:16:52,360
Mam, help mevrouw Lewis!
Alsjeblieft...

236
00:16:52,680 --> 00:16:55,160
Ze viel,
ze heeft hulp nodig.

237
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
Graag gedaan !

238
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
Boven commotie.

239
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
...

240
00:17:23,720 --> 00:17:27,800
...

241
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
-Wat doe jij hier?
-Ik zoek een hoed.

242
00:17:36,800 --> 00:17:37,720
-Waarvoor?

243
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
-Voor mijn hoofd.

244
00:17:39,920 --> 00:17:42,960
Het is winderig.
Neem mij mee om mijn pensioen te krijgen.

245
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
- Kunnen ze het je niet betalen?

246
00:17:45,840 --> 00:17:49,000
-Ik vertrouw ze niet,
O, nee...

247
00:17:49,320 --> 00:17:52,160
Wat ik wil,
Het ruikt daar naar geld,

248
00:17:52,480 --> 00:17:54,680
in de palm van mijn hand.

249
00:17:55,000 --> 00:17:57,160
- Oké. Ik zal je helpen.

250
00:17:57,480 --> 00:17:59,880
-Nee, ik kan het wel alleen redden.

251
00:18:00,200 --> 00:18:37,800
...

252
00:18:38,120 --> 00:18:39,920
Je hebt mijn been bezeerd!

253
00:18:41,680 --> 00:18:43,120
- Blijf hier.

254
00:18:43,440 --> 00:18:45,720
Ik neem wat je wilt

255
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
en wij vertrekken.

256
00:18:49,320 --> 00:18:50,840
-En whisky.

257
00:18:51,160 --> 00:19:17,200
...

258
00:19:19,240 --> 00:19:22,640
-Ik weet dat het stom is,
maar het is een jaar geleden sinds je vader

259
00:19:22,960 --> 00:19:24,120
stierf.

260
00:19:24,440 --> 00:19:27,280
Dat zou hij niet leuk vinden
je zo verdrietig zien.

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
Hij wil graag dat je de bladzijde omslaat.

262
00:19:30,080 --> 00:19:34,960
-Voor alle duidelijkheid: ik ben niet verdrietig.
Ik ben serieus boos.

263
00:19:39,280 --> 00:19:42,160
Sorry, ik moet gaan.
-Waar?

264
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Met Eva?

265
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
Wij kloppen.

266
00:19:58,600 --> 00:20:00,000
-Help jezelf een beetje.

267
00:20:14,160 --> 00:20:16,880
-Wat ? Ben je gearresteerd?

268
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
Om welke reden? Hari? Hari!

269
00:20:25,800 --> 00:20:27,280
- Zit hij in de problemen?

270
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
Het zit in de familie, denk ik.

271
00:20:45,200 --> 00:20:47,520
Ik wed dat Gareth
is dolgelukkig.

272
00:20:50,720 --> 00:20:52,520
Hari lijkt op zijn oom Llyr.

273
00:20:52,840 --> 00:20:55,200
- Kus mijn kont.
-BEDANKT.

274
00:21:05,360 --> 00:21:08,840
-Wat had je in gedachten?
-Is mevrouw Lewis in orde?

275
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
-Nee, niet echt.

276
00:21:11,480 --> 00:21:13,880
We moesten het hechten.
Wordt ze aangeklaagd?

277
00:21:14,200 --> 00:21:17,240
-Voor nu,
ze is op borgtocht vrij.

278
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
-En Hari?
-Hij wacht op zijn advocaat.

279
00:21:21,000 --> 00:21:21,960
-Goed...

280
00:21:22,280 --> 00:21:23,360
Laten we teruggaan.

281
00:21:23,680 --> 00:21:25,440
-Mabli blijft bij mij thuis

282
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
een paar dagen.
-Wat ?

283
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
-Ja.

284
00:21:29,560 --> 00:21:32,680
-Wij zullen nadenken
dat je een hypocriet bent.

285
00:21:34,400 --> 00:21:37,560
-Misschien, maar hij,
hij vertelt tenminste de waarheid.

286
00:21:39,120 --> 00:21:41,400
Jij geeft mij de sleutels
van de auto?

287
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
Ik ga wat kleding ophalen.

288
00:21:51,240 --> 00:21:52,800
-Je had het mij moeten vertellen,

289
00:21:53,120 --> 00:21:54,480
voor jou en Rhys.

290
00:21:55,560 --> 00:21:58,280
Er is nog iets anders
Wat moet ik weten?

291
00:22:01,400 --> 00:22:04,920
Zijn telefoon gaat.

292
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
Ja ?

293
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
-Natuurlijk. Ik heb alles gefilmd.

294
00:22:09,800 --> 00:22:12,040
Het kan helpen. Hoe is het met je?

295
00:22:12,360 --> 00:22:14,160
-Het is oké, het zal mij niet tegenhouden.

296
00:22:15,720 --> 00:22:18,960
-Er is een punt
die ik liever verduidelijk.

297
00:22:19,280 --> 00:22:21,200
Het artikel dat ik schrijf,

298
00:22:21,520 --> 00:22:23,400
Het is niet alleen voor een klas.

299
00:22:23,720 --> 00:22:27,280
Als het de "Western Herald" uitkomt,
Ik zal verloofd zijn.

300
00:22:27,600 --> 00:22:31,360
- Oké, ga je gang.
Schaam je niet.

301
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
-Caryl! Goedemorgen.

302
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Wat doe je daar?

303
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
-Ze kwam naar mij toe.

304
00:22:36,760 --> 00:22:40,080
-Ik zie.
Het lijkt erop dat alles in orde is, hè?

305
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
Heb jij je les goed geleerd?

306
00:22:44,000 --> 00:22:46,800
-Ik ga naar de auto.
Bedankt voor uw komst.

307
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
-Je weet waar je me kunt vinden.

308
00:22:52,280 --> 00:22:56,000
-Waarom ben je hier?
Heeft dit betrekking op uw artikel?

309
00:22:56,320 --> 00:23:00,320
-Niet echt.
Ik schrijf over de protesten.

310
00:23:00,640 --> 00:23:03,200
Vandaag was iets.

311
00:23:03,520 --> 00:23:07,040
-Alles in orde?
-Ja. Hier is een van mijn studenten,

312
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
Caryl.
-Ik zie wie het is.

313
00:23:09,440 --> 00:23:11,880
Ik kende je vader.
-Goedemorgen.

314
00:23:12,200 --> 00:23:14,320
Ik hoopte met je te kunnen praten,

315
00:23:14,640 --> 00:23:16,200
een dezer dagen.
-O ja?

316
00:23:16,520 --> 00:23:19,280
-Voor mijn artikel.
-Laten we een afspraak maken.

317
00:23:19,600 --> 00:23:21,360
-Wanneer je maar wilt.

318
00:23:21,680 --> 00:23:26,200
-Ik verlaat je nu,
voordat ze nog meer schade aanricht.

319
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
-Eva, ik...

320
00:23:31,720 --> 00:23:35,000
-Ik heb je gegeven
mijn mening over dit artikel.

321
00:23:35,320 --> 00:23:37,520
Respecteer het alstublieft.

322
00:23:37,840 --> 00:25:14,800
...

323
00:25:15,120 --> 00:25:17,200
-Is er iets gestolen?

324
00:25:18,800 --> 00:25:19,960
-Ik denk het niet.

325
00:25:20,280 --> 00:25:23,080
Ze zochten overal.
-Je weet waarom

326
00:25:23,400 --> 00:25:25,520
Wij wilden inbreken?

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,480
-Voor advies

328
00:25:27,800 --> 00:25:29,880
in ontwikkeling?
-Nee, dan.

329
00:25:30,200 --> 00:25:32,840
-BEDANKT.
-In dit geval

330
00:25:33,160 --> 00:25:37,200
Ik zal iemand sturen
vingerafdrukken controleren.

331
00:25:37,520 --> 00:25:38,760
-Mijn vingerafdrukken

332
00:25:39,080 --> 00:25:40,200
zal komen.

333
00:25:40,520 --> 00:25:42,320
Loslaten.

334
00:25:43,680 --> 00:25:46,560
Mag ik je een vraag stellen?
-Ja.

335
00:25:46,880 --> 00:25:49,840
-De Ffranken,
Heb je enige informatie over hen?

336
00:25:50,160 --> 00:25:51,520
-Is uw auto kapot?

337
00:25:51,840 --> 00:25:54,040
-Niet echt.
-Ga daar niet heen.

338
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
-Waarvoor?

339
00:25:55,680 --> 00:25:58,560
-Omdat ze dat hebben gedaan
slechte reputatie.

340
00:25:58,880 --> 00:25:59,640
-Deio

341
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
Ffrancon.

342
00:26:01,520 --> 00:26:04,200
Hij was getuige
van de explosie van 95.

343
00:26:04,520 --> 00:26:07,880
Hij identificeerde Rhys Owen
op het toneel, toch?

344
00:26:09,600 --> 00:26:10,960
-Geen idee.

345
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
-Wachten.

346
00:26:17,200 --> 00:26:19,840
Waarom deden ze
slechte reputatie?

347
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
-Ze zijn onder één hoedje met een paar jongens.

348
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
-Van de Bevrijdingsbeweging

349
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
uit Wales?
-Caryl...

350
00:26:27,520 --> 00:26:29,440
-Alsjeblieft, Gareth.

351
00:26:29,760 --> 00:26:31,840
-Mensen denken dat ze het recht hebben

352
00:26:32,160 --> 00:26:33,640
hun mening op te leggen

353
00:26:33,960 --> 00:26:35,680
zonder je zorgen te maken over de wet.

354
00:26:36,000 --> 00:26:38,760
Het zijn misdadigers,
inclusief Rhys Owen.

355
00:26:43,760 --> 00:26:47,160
Je schrijft een artikel
voor universiteit gerelateerd aan Llyr?

356
00:26:47,880 --> 00:26:48,760
-Ja.

357
00:26:50,560 --> 00:26:52,840
-Het heeft veel mensen geraakt.

358
00:26:53,160 --> 00:26:57,080
-Ik ben me ervan bewust...
-De wonden zijn rauw voor hen.

359
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
Als je deze shit aanwakkert,

360
00:27:01,840 --> 00:27:04,240
je zult onaangenaam verrast zijn.

361
00:27:04,560 --> 00:28:00,680
...

362
00:28:03,560 --> 00:28:04,760
Ze klopt.

363
00:28:08,720 --> 00:28:10,280
-Je hebt ze niet tegengehouden

364
00:28:10,600 --> 00:28:12,320
om dat te doen?

365
00:28:12,640 --> 00:28:16,080
-Het zijn volwassenen.
Ik kon niets doen.

366
00:28:17,600 --> 00:28:21,800
-Voor jou is het geen probleem.
Robert stuurde mij zijn advocaten

367
00:28:22,120 --> 00:28:24,280
om ervoor te zorgen.

368
00:28:24,600 --> 00:28:26,840
Het eindigt met iemand in de gevangenis

369
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
of gedood!

370
00:28:28,680 --> 00:28:29,880
Pardon.

371
00:28:34,280 --> 00:28:35,920
Herinner je je Caryl nog?

372
00:28:36,240 --> 00:28:39,120
De dochter van de slager.
Ze kwam opdagen

373
00:28:39,440 --> 00:28:41,080
met een foto van Llyr

374
00:28:41,400 --> 00:28:43,720
en Rhys.
Is zij een van uw studenten?

375
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
-Heb je met hem gepraat?

376
00:28:46,320 --> 00:28:47,240
-Waarvoor?

377
00:28:47,560 --> 00:28:50,520
-Ze schrijft een artikel.
-Wat, Caryl?

378
00:28:50,840 --> 00:28:51,920
-Ja.

379
00:28:52,240 --> 00:28:55,880
Ze denkt dat er een onderwerp is.
Je had niets tegen hem moeten zeggen.

380
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
- Waarom zeg je dat?
-Ik wil niet

381
00:28:58,920 --> 00:29:01,160
laat haar in mijn privéleven snuffelen.

382
00:29:01,480 --> 00:29:03,840
-Ons privéleven
aan hen beiden.

383
00:29:04,160 --> 00:29:05,440
Hij was mijn broer.

384
00:29:05,760 --> 00:29:07,640
-Dat weet ik heel goed.

385
00:29:07,960 --> 00:29:08,920
-Weet je het zeker?

386
00:29:09,240 --> 00:29:12,720
Je hangt hier vaak rond.
Je ziet eruit als een martelaar.

387
00:29:13,040 --> 00:29:15,000
-Het is niet waar!
-Het is waar.

388
00:29:15,320 --> 00:29:19,040
Je leefde je leven in ketenen
aan mijn broer en aan deze vallei.

389
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
-Ja, en dan?

390
00:29:20,760 --> 00:29:24,280
Het is altijd mijn thuis geweest.
Mijn moeder is hier geboren.

391
00:29:24,600 --> 00:29:27,960
-Je hoeft niet weg te gaan
om de pagina om te slaan.

392
00:29:28,280 --> 00:29:30,600
Je zou een man moeten vinden,
veel plezier.

393
00:29:30,920 --> 00:29:35,320
Niemand houdt je tegen om je leven te leiden,
weet je.

394
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
-BEDANKT. Het is perfect.
-Doei.

395
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
Wat doe jij hier?

396
00:29:49,720 --> 00:29:52,960
-Je hebt het mij verteld
om een afspraak te maken.

397
00:29:53,280 --> 00:29:55,520
-Wat wilde je?
-Uw mening

398
00:29:55,840 --> 00:29:58,640
op de tank.
-Heb je je omgeschoold?

399
00:29:58,960 --> 00:30:02,240
En de slagerij?
-Het was de winkel van mijn vader.

400
00:30:02,560 --> 00:30:04,480
Ik wilde gewoon veranderen.

401
00:30:04,800 --> 00:30:08,680
-Hij was een verantwoordelijke man,
in tegenstelling tot sommigen.

402
00:30:09,000 --> 00:30:12,760
-Mijn vader was onpartijdig.
Ik probeer zoals hij te zijn.

403
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
-Je houdt mij niet in een hokje

404
00:30:15,160 --> 00:30:18,760
als een slechte bourgeois?
- Voelde je je beoordeeld?

405
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
-Je hebt mijn dochter gezien
en mijn kleindochter.

406
00:30:22,160 --> 00:30:25,600
Weet je wat?
Ik zou naar het reservoir gaan.

407
00:30:25,920 --> 00:30:29,000
Kom, ik zal je rondleiden.
-NU ?

408
00:30:29,320 --> 00:30:33,360
-Ja. Het overkomt mij zelden
om mijn mening te kunnen geven.

409
00:30:46,120 --> 00:30:49,600
-Mooi, je auto.
-Het is 100% elektrisch.

410
00:30:49,920 --> 00:30:52,720
-Als we het ons kunnen veroorloven,
dat is goed.

411
00:30:53,040 --> 00:30:56,480
-Als we ouder worden,
je kunt een fatsoenlijke auto hebben.

412
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
-Spreek voor jezelf.

413
00:30:58,720 --> 00:31:02,240
Ik bereikte de top
met een Seat Leon.

414
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
-We zijn ver weg
van de racewagen.

415
00:31:06,040 --> 00:31:09,120
Ik ben klaar met Volvo-stationwagens.

416
00:31:09,440 --> 00:31:11,760
Het was mijn ding
jarenlang.

417
00:31:12,080 --> 00:31:15,880
Ik voel me niet schuldig
om van dit juweeltje te genieten.

418
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
-Ik begrijp waarom
mensen houden van dit land.

419
00:31:27,360 --> 00:31:31,000
-De vruchten van deze aarde
kan nuttig zijn.

420
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Kijk.

421
00:31:33,760 --> 00:31:35,560
Wat zie je?

422
00:31:36,800 --> 00:31:40,480
Twee of drie schapen,
een eenzaam paard.

423
00:31:43,280 --> 00:31:47,320
-Ik zie vooral het landschap,
zijn schoonheid.

424
00:31:48,080 --> 00:31:50,800
De wilde kant van Wales.

425
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
-Het is prachtig
romantische visie,

426
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
maar mensen hebben water nodig
leven.

427
00:31:57,520 --> 00:31:59,080
-Ik ben me ervan bewust.

428
00:31:59,400 --> 00:32:02,440
Maar jij,
je begrijpt het geschil,

429
00:32:02,760 --> 00:32:06,320
Mabli's standpunt?
-Iedereen is een winnaar.

430
00:32:06,640 --> 00:32:08,440
Voor de lokale economie is

431
00:32:08,760 --> 00:32:10,160
het is een potentieel.

432
00:32:10,480 --> 00:32:13,960
Gezinnen op vakantie,
mensen die padel spelen,

433
00:32:14,280 --> 00:32:15,680
zwemmers, enz.

434
00:32:16,000 --> 00:32:18,120
Bezoekers die uitgeven

435
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
hun geld in de stad.
-Dan de grote ketens.

436
00:32:21,840 --> 00:32:24,320
-Wij willen banen
voor het pand.

437
00:32:24,640 --> 00:32:27,880
Deze demonstraties, deze klachten,
het is gemakkelijk.

438
00:32:28,200 --> 00:32:32,320
Doe iets constructiefs
voor de toekomst, dat is de uitdaging.

439
00:32:32,640 --> 00:32:36,040
-Het was het waard
30 jaar wachten, voor jou?

440
00:32:36,360 --> 00:32:37,600
-O ja.

441
00:32:37,920 --> 00:32:39,560
-Het moet moeilijk zijn geweest

442
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
voor zaken, in 95.

443
00:32:41,840 --> 00:32:45,680
-Ik ga het niet voor je verbergen,
maar we mogen niet toegeven.

444
00:32:46,000 --> 00:32:50,080
-De explosie moet geweest zijn
een enorme schok voor je.

445
00:32:51,320 --> 00:32:53,320
Waar was je die nacht?

446
00:32:53,640 --> 00:32:57,520
- 'Vrienden' bekijken
op de bank met mijn dochter.

447
00:32:57,840 --> 00:34:00,520
...

448
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
-Hebben ze je vrijgelaten?
-Ja, voorlopig.

449
00:34:05,120 --> 00:34:08,200
Je hebt een zwakte
voor de mannen in mijn familie?

450
00:34:08,520 --> 00:34:11,960
Mabli heeft me alles verteld.
-Dat zou mij verrast hebben.

451
00:34:13,720 --> 00:34:16,320
-Ik had graag gewild
dat het van jou komt.

452
00:34:16,640 --> 00:34:17,800
-Des te meer reden

453
00:34:18,120 --> 00:34:20,840
een pauze nemen.
-Doe dat niet.

454
00:34:21,160 --> 00:34:24,360
-Je had Mabli moeten tegenhouden
om daarheen te gaan.

455
00:34:24,680 --> 00:34:26,720
Het kon alleen maar slecht aflopen.
-O ja?

456
00:34:29,000 --> 00:34:32,960
Ze is gepassioneerd, net als jij.
Het maakt deel uit van zijn charme.

457
00:34:34,840 --> 00:35:19,160
...

458
00:35:19,480 --> 00:35:24,040
-Je dacht dat het een makkie was
vingers zouden voor alles genoeg zijn

459
00:35:24,360 --> 00:35:27,840
valt in je hand?
Tenzij je een plan hebt.

460
00:35:28,160 --> 00:35:29,880
-Ik heb geen plan.

461
00:35:30,200 --> 00:35:31,480
-Wat is het?

462
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
dit wapen dan?

463
00:35:37,720 --> 00:35:39,440
-Verzekering.

464
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
-Als we het zouden ontdekken

465
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
dat je een wapen bezit,

466
00:35:45,680 --> 00:35:47,240
jij die veroordeeld bent

467
00:35:47,560 --> 00:35:50,640
voor moord,
Ik kan u verzekeren dat u zich niet vergist

468
00:35:50,960 --> 00:35:53,240
dat uw verblijf hier zou worden afgebroken.

469
00:35:53,560 --> 00:35:54,480
Gooi het!

470
00:36:03,840 --> 00:36:04,960
-Dat vertelt je

471
00:36:05,280 --> 00:36:07,120
vanavond pasta eten?

472
00:36:07,440 --> 00:36:09,600
Ik ga wat pesto maken.

473
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
-Geweldig.

474
00:36:11,680 --> 00:36:14,240
-Ik heb een fles Gavi meegenomen.

475
00:36:26,640 --> 00:36:27,840
-Wat ben je aan het doen ?

476
00:36:29,080 --> 00:36:30,640
Opa!

477
00:36:30,960 --> 00:36:33,600
Stop!
-Dat wil ik niet in mijn huis.

478
00:36:33,920 --> 00:36:35,360
-Hij is mijn vader!

479
00:36:35,680 --> 00:36:39,080
-Ik heb er genoeg van!
Deze man is al 30 jaar dood.

480
00:36:39,400 --> 00:36:43,480
Hij blijft problemen veroorzaken.
-Is dat wat ik ben?

481
00:36:43,800 --> 00:36:47,240
Ben ik een probleem?
Ik ben half Owen.

482
00:36:47,560 --> 00:36:49,400
-Je begrijpt het niet.

483
00:36:49,720 --> 00:36:53,320
-Als je daar een probleem mee hebt,
je hebt een probleem met mij.

484
00:36:54,480 --> 00:36:57,560
-Ik had graag gewild
die ze nog nooit heeft ontmoet

485
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
deze klootzak.

486
00:36:59,840 --> 00:37:21,040
...

487
00:37:21,360 --> 00:37:22,880
- Waarom ik het recht heb

488
00:37:23,200 --> 00:37:25,240
dan een worst?
-Je bent een dwerg.

489
00:37:25,560 --> 00:37:27,280
-Hou daarmee op. Vertel het hem, Eva.

490
00:37:27,600 --> 00:37:28,760
-Ga je gang, Eva.

491
00:37:29,080 --> 00:37:31,280
Wie is de sterkste?
-Ik zal niets zeggen.

492
00:37:31,600 --> 00:37:33,440
-Zie je, ik ben het.

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,920
- Kus mijn kont.
-Ik weet het

494
00:37:36,240 --> 00:37:37,920
hoe je kunt bewijzen wie dat is

495
00:37:38,240 --> 00:37:39,080
de sterkste.

496
00:37:39,400 --> 00:37:40,520
Een confrontatie!

497
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
-Ja.

498
00:37:43,320 --> 00:37:45,680
Dat werkt.
-Je hebt geen enkele kans.

499
00:37:46,000 --> 00:37:47,240
-We zullen zien.

500
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
-Geen bedrog.

501
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
-Mij ? Nooit.

502
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
-Kom op, jongens!

503
00:38:01,240 --> 00:38:04,400
Wie is het meest gemotiveerd?
-Kom op, zoon.

504
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
Ga er helemaal voor!

505
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
-Het is oké,

506
00:38:09,960 --> 00:38:11,040
Llyr...

507
00:38:11,360 --> 00:38:14,440
-Ik weiger te gaan zitten
in dezelfde kamer als hij.

508
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Wij kloppen.

509
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
-Hoi.

510
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
Wat gebeurt er met je? Tussen.

511
00:38:46,520 --> 00:38:47,600
-Het is wat?

512
00:38:49,640 --> 00:38:52,960
-Het was voor jou.
Iemand moet het onderschept hebben.

513
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Heb je honger?

514
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
-Ze is ongelooflijk.

515
00:39:04,200 --> 00:39:05,480
-Ja.

516
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
-Is het serieus?

517
00:39:07,720 --> 00:39:09,720
Zal je ooit tegen mij liegen?

518
00:39:11,160 --> 00:39:13,240
-Ja. Kom op, kom op.

519
00:39:23,320 --> 00:39:26,320
-Ik weet wat ik je heb verteld
zojuist,

520
00:39:26,640 --> 00:39:28,920
maar we zouden elkaar weer kunnen ontmoeten

521
00:39:30,160 --> 00:39:31,400
bij de waterval.

522
00:39:44,360 --> 00:39:47,840
-Hij was zoals op de foto's,
Lyr?

523
00:39:48,160 --> 00:39:51,120
-Hij had het Owen-temperament.

524
00:39:51,440 --> 00:39:53,360
-Hij deed niets

525
00:39:53,680 --> 00:39:55,160
in halve maat.

526
00:39:55,480 --> 00:39:57,280
-Ik zie dezelfde energie,

527
00:39:57,600 --> 00:39:59,280
dezelfde vonk in jou.

528
00:39:59,600 --> 00:40:02,320
Laat je niet opeten
door deze klootzakken.

529
00:40:03,840 --> 00:40:05,000
Heb je geen honger?

530
00:40:07,080 --> 00:40:08,840
-Ik ben vegetariër.

531
00:40:09,160 --> 00:40:10,440
Sorry.

532
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
-Het maakt niet uit.

533
00:40:12,360 --> 00:40:14,200
Niet alles kan perfect zijn.

534
00:40:15,720 --> 00:40:17,240
Het zal niet verspild worden.

535
00:40:36,680 --> 00:40:38,720
-Vooravond?
-Kom op, ik ben hier!

536
00:40:46,200 --> 00:40:48,080
-Ben je gek geworden of zo?

537
00:40:48,400 --> 00:40:51,440
-Dat is het. Ik verloor mijn verstand.

538
00:40:51,760 --> 00:40:53,240
-Wat is er gebeurd?

539
00:40:53,560 --> 00:40:55,880
Komt het door Rhys?
-Nee, nee.

540
00:40:56,200 --> 00:40:57,400
Vergeet het.

541
00:40:58,800 --> 00:41:01,680
Ik heb al verloren
te veel jaren om je zorgen te maken

542
00:41:02,000 --> 00:41:03,040
voor hem.

543
00:41:03,360 --> 00:41:05,840
Om je zorgen te maken over alles,
bovendien.

544
00:41:06,160 --> 00:41:07,680
Zelfs mijn dochter haat mij.

545
00:41:08,000 --> 00:41:11,720
-Ja, maar...
-Nee, stil, niet vanavond.

546
00:41:13,520 --> 00:41:14,960
Weet je wat?

547
00:41:15,280 --> 00:41:17,240
Ik heb altijd geleefd

548
00:41:17,560 --> 00:41:19,240
in deze verdomde vallei

549
00:41:19,560 --> 00:41:22,040
en het is de eerste keer
dat ik ga

550
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
hier volledig naakt baden.

551
00:41:24,920 --> 00:41:28,960
Wat heeft het voor zin om een ​​dode cultuur te redden?
en het land van onze voorouders

552
00:41:29,280 --> 00:41:32,240
als we niet in staat zijn
waarderen wat we hebben?

553
00:41:45,440 --> 00:41:47,000
Kom op, schiet op.

554
00:41:47,320 --> 00:41:49,680
Het leven is bedoeld om geleefd te worden.

555
00:42:09,040 --> 00:42:10,160
-Je gelooft

556
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
dat is je dochter?

557
00:42:16,320 --> 00:42:18,640
Als dat zo is,
doe iets.

558
00:42:21,360 --> 00:42:23,000
Probeer erachter te komen.

559
00:42:37,240 --> 00:42:38,280
- Oké.

560
00:42:48,080 --> 00:42:52,560
-Varkensribbetjes
en Sichuan-peperkip.

561
00:42:55,080 --> 00:42:58,960
- Oké. Nog iets anders?
-Noodlesoep.

562
00:42:59,280 --> 00:43:02,920
-Je volgt het verkeerde spoor.
- Pardon?

563
00:43:03,240 --> 00:43:04,880
-Kijk niet achterom.

564
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
Met Deio kom je nergens.

565
00:43:07,640 --> 00:43:09,480
-Heb je het over de auto?

566
00:43:09,800 --> 00:43:12,360
-Deio heeft het niet gezien
die achter het stuur zat.

567
00:43:13,840 --> 00:43:15,280
-En wie ben jij?

568
00:43:17,600 --> 00:43:19,760
Bent u familie van de Owens?
-Nee.

569
00:43:21,320 --> 00:43:23,960
-Llyr maakte deel uit van een groep...

570
00:43:24,280 --> 00:43:26,560
-Nee. Het waren amateurs.

571
00:43:26,880 --> 00:43:31,160
Iemand heeft explosieven gestolen
zonder onze toestemming.

572
00:43:31,480 --> 00:43:35,640
Dat was onze enige betrokkenheid.
Wij hadden daar niets mee te maken.

573
00:43:35,960 --> 00:43:38,280
-Er was nog een auto.

574
00:43:43,520 --> 00:43:46,440
Als het niet een van jouw mannen was,
wie was het?

575
00:43:46,760 --> 00:43:50,200
Hoe wil je
dat ik op de goede weg ben

576
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
als je mij niets geeft?

577
00:43:53,520 --> 00:43:56,840
-Vraag het aan Robert Davies.
-Robert Davies?

578
00:43:57,160 --> 00:43:58,320
Vraag hem wat?

579
00:43:58,640 --> 00:44:01,400
-Waarom keek hij niet?
zijn geliefden.

580
00:44:01,720 --> 00:44:04,280
-Heb je het... Heb je het over Eva?

581
00:44:05,560 --> 00:45:46,320
...

582
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
frankrijk.tv toegang